From Fr. Hildebrand's Desk /

 Del Escritorio del Padre Hildebrand 

AN APPEAL FROM FATHER HILDEBRAND

During this time of quarantine for the coronavirus we continue to

provide important services to our parishioners. We are limited by the

city's orders and the orders from the Archdiocese. We continue to

respond to sick calls to care for those most in need. We will answer

phone calls.

However, without our regular Sunday collections we face serious financial challenges. You consider SS. Peter and Paul your spiritual home, therefore I humbly ask you to help us through this time with your continued donations. You can donate on our secure website through FaithDirect. You can drop off your donations in the parish office.

We hope that this crisis will end in a couple of months. Meanwhile we continue to pray for you and offer private Masses daily for you. Thank you for praying for us too.

~ Online at: https://membership.faithdirect.net/CA757

https://membership.faithdirect.net/givenow/CA757/21734

~  You may drop  off your offering in the mail slot in the church office.

~ or you can mail your envelopes to:

SS. Peter and Paul Church, 515 West Opp Street, Wilmington, CA 90744

 

As always, for any updates, latest  information or questions regarding parish functions, please log-on to our parish website at https://www.sppc.us

 

PARISH BULLETIN:

You can pick a hard copy in front of the rectory office, 515 West Opp Street (corner Ravenna), Wilmington.

or online at https://www.e-churchbulletins.com/bulletins/513323.pdf

 

IF YOU OR KNOW OF ANY PARISHIONER WHO WANT TO BE INCLUDED IN OUR EMAIL BLAST, please email their names and email addresses to sppc@sbcglobal.net.

 

 

UNA APELACIÓN DEL PADRE HILDEBRAND

Durante este tiempo de cuarentena para el coronavirus, continuamos brindando servicios importantes a nuestros feligreses. Estamos limitados por las órdenes de la ciudad y las órdenes de la Arquidiócesis. Seguimos respondiendo a las llamadas por enfermedad para atender a los más necesitados. Contestaremos llamadas telefónicas.

Sin embargo, sin nuestras colecciones regulares los domingos, enfrentamos serios desafíos financieros. Usted considera la Iglesia San Pedro y Pablo, su hogar espiritual, por lo tanto, humildemente le pido que nos ayude durante este tiempo con sus continuas donaciones. Puede donar en nuestro sitio web seguro a través de FaithDirect. Puede dejar sus donaciones en la oficina parroquial.

Esperamos que esta crisis termine en un par de meses. Mientras tanto, seguimos orando por usted y ofrecemos Misas privadas a diario por usted. Gracias por orar por nosotros también.

~ En línea en: https://membership.faithdirect.net/CA757

https://membership.faithdirect.net/givenow/CA757/21734

~ Puede dejar su ofrenda en la ranura de correo de la oficina de la iglesia.

~ o puede enviar sus sobres por correo a:

Iglesia de San Pedro y San Pablo, 515 West Opp Street, Wilmington, CA 90744

 

Como siempre, para cualquier actualización, información más reciente o preguntas sobre las funciones de la parroquia, inicie sesión en nuestro sitio web de la parroquia en https://www.sppc.us

 

BOLETÍN PARROQUIAL:

Puede recoger una copia enfrente de la rectoria, 515 West Opp Street (esquina Ravenna), Wilmington.

o en línea en https://www.e-churchbulletins.com/bulletins/513323.pdf

 

SI USTED O CONOCE A CUALQUIER FELIGRÉS QUE QUIERA SER INCLUIDO EN NUESTRO CORREO ELECTRÓNICO, envíe su nombre y direccione de correo electrónico a sppc@sbcglobal.net.

March 19, 2020

Dear Friends in Christ,

Like everyone else you may have concerns regarding COVID-19 and our parish’s response to this rapidly unfolding situation. I want to assure you that you and your loved ones are in my prayers and that the clergy and staff at Ss. Peter and Paul Church are here for you, as always, during these uncertain times.

 

The Archdiocese of Los Angeles has temporarily suspended Masses. This extraordinary step was taken for the safety and well-being of us all until the coronavirus is no longer a threat.

During this time, Archbishop Jose H. Gomez is encouraging Catholics to pray at home and participate in the Holy Mass via the internet. The Archdiocese will livestream daily and Sunday Masses from the Cathedral of Our Lady of the Angels via Facebook, @lacatholics, and at lacatholics.org/emergency/. Daily Mass will be livestreamed at 12:10 p.m. in English, and Sunday Mass will be in English at 10 a.m. and Spanish at 12:30 p.m. In addition, our priests will be livestreamed saying Mass in Latin, English, and Spanish every Sunday between 8am and 11am through our Facebook page. You may view the Mass at any time at home on Sunday.

 

Our parish will continue to rely on your financial support as we work to serve the many needs of our community in the coming weeks. So, if you find it in your heart to do so, we welcome your offerings. Please consider sending your weekly contribution electronically, such as via Bill Pay through your financial institution, or using our online giving portal, ParishPay, on our website.

 

Remember, when St. Pope John Paul II encouraged us to “be not afraid,” he was not implying that we have nothing to fear. Rather, he was reminding us that our sights are set on heaven, on God, and on His holy will. I am confident that our loving community will embrace this crisis as Christian stewards and love one another sacrificially, check on neighbors, and care for the most vulnerable.

Please join me in praying for the repose of those who have died, for the recovery of those who are sick, for the strength of healthcare workers and caregivers, and for an end to this global health crisis.

 

Sincerely yours in Christ,

Rev. Hildebrand Garceau, O. Praem.

Pastor      

19 de marzo, 2020

 

Queridos Amigos en Cristo,

 

Le escribo para abordar las inquietudes que pueda tener con respecto a COVID-19 y la respuesta de nuestra parroquia a esta situación que se desarrolla rápidamente. Pero primero, quiero asegurarles que usted y sus seres queridos están en mis oraciones y que el clero y el personal de Stos. Pedro y Pablo están aquí para usted, como siempre, durante estos tiempos.

 

La Arquidiócesis de Los Ángeles ha suspendido temporalmente las Misas. Este paso extraordinario se tomó para la seguridad y el bienestar de todos nosotros hasta que el coronavirus ya no sea una amenaza.

 

Durante este tiempo, el arzobispo José H. Gómez está alentando a los católicos a rezar en casa y participar en la Santa Misa a través de Internet. La Arquidiócesis transmitirá en vivo la misas desde la Catedral de Nuestra Señora de los Ángeles a través de Facebook, @lacatholics y en lacatholics.org/emergency/. La misa diaria se transmitirá en vivo a las 12:10 p.m. en inglés, y la misa dominical será en inglés a las 10 a.m. y en español a las 12:30 p.m. También, se puede ver nuestra misa dominical por el Facebook en nuestro sitio web: sppc.us.

 

Nuestra parroquia continuará dependiendo de su apoyo financiero mientras trabajamos para atender las muchas necesidades de nuestra comunidad en las próximas semanas. Por lo tanto, si encuentra en su corazón hacerlo, agradecemos sus ofrendas. Considere enviar su contribución semanal electrónicamente, como con Bill Pay a través de su institución financiera, o utilizando nuestro portal de donaciones en línea, ParishPay.

 

Recuerde, cuando el Papa Juan Pablo II nos animó a "no tener miedo", no estaba insinuando que no teníamos nada de qué tener miedo. Más bien, nos estaba recordando que nuestra vista está puesta en el cielo, en Dios y en su santa voluntad. Estoy seguro de que nuestra comunidad amorosa aceptará esta crisis como cristianos y se amarán sacrificialmente, hablaran con sus vecinos y se asegurarán de que los más vulnerables tengan las necesidades.

Únase a mí para orar por el descanso de los que han muerto, por la recuperación de los enfermos, por la fortaleza de los trabajadores de la salud y los cuidadores, y por el fin de esta crisis de salud global.

 

Sinceramente suyo en Cristo,

 

 

Rev. Hildebrand Garceau, O. Praem.

Welcome to 150 years of Catholic Tradition!

 

Welcome to the website of Ss. Peter and Paul Catholic Church, the Historic Faith

Center of the San Pedro Region. Please let me introduce myself. My name is Fr.

Hildebrand Garceau, and I serve as pastor of this wonderful communityof faith along with my brother priests of St. Michael's Abbey.

 

In honor of our parish's 150th anniversary, we are launching this NEW website to make everyone aware of this jewel of a church located near the Port of Los Angeles.

 

Our mission as a community of faith is to bring Christ to all and to evangelize through prayer, service, teaching and celebrating the Sacraments of the Church. We also reach out to the poor and marginalized by providing basic human needs and the love of Christ.As you pass through these pages, you will learn about our community. You will see images of our parish life. You will find information about our Mass schedule, the Sacraments, confessions, religious education, parish organizations, special events, and much more.SS. Peter and Paul offers a magnificent setting for the sacred liturgy. We also traditional devotions, including perpetual adoration of the Blessed Sacrament in our chapel.May this website be an inspiration to you to visit Ss. Peter and Paul yourself and join us for Mass or simply to take time for quiet prayer.

 

We want to hear from you; please email or call us with your questions and for more information.May the peace of Christ be with you always!

 

 

 

Reverend Pastor

© 2020  Saints Peter & Paul Catholic Church  515 West Opp Street  Wilmington  California  90744

  • Facebook Social Icon
  • Twitter Social Icon
  • Instagram Social Icon

*WEBSITE DISCLAIMERThis website is a continuous work in progess. All information, links, pages & sub-pages are subject to change.